If you're a life insurance beneficiary, do you owe taxes on the money you receive? Here's exactly what the IRS says and the key exceptions you must know about.