Are life insurance death benefits taxable? Usually not, but there are important exceptions. Learn when payouts are tax-free and when Uncle Sam takes a cut.