When someone dies without life insurance, the financial burden falls on the people they love immediately. Funeral costs, mortgage, debt, lost income. Here's what really happens and how to prevent it.