Term or whole life: which one really saves you money? We break down real cost examples, when each makes sense, and how to avoid overpaying for coverage you don't need.